-=YTET小組工作室=- 翻譯:☆Marawawa☆ 校對:☆Marawawa☆ -=伊甸園論壇www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
我好奇... I wonder...
我們真正清楚我們該何去何從嗎? Do we all know where we belong?
如果我們心中清楚 And if we do, in our hearts,
那為什么我們卻常常忽略了它? why do we so often do nothing about it?
生命真正的 意義一定不只這么簡單... There must be more to this life...
我們都有一個使命 一個我們真正屬于的地方 a purpose for us all, a place to belong.
你就是我的歸宿 You were my home.
從我認識你的那刻起我就知道了... I knew from the moment I met you...
在許多年前的那個晚上 that night, so many years ago.
快點告訴我吧 Well, come on and let me know
我應該留下還是離開? Should I stay or should I go?
我現在應該留下還是離開? Should I stay or should I go now?
如果我離開, 會有煩惱 If I go, there will be trouble
可如果我留下, 煩惱會加倍 And if I stay, it will be double
所以, 快點告訴我吧 So come on and let me know...
非常感謝 Thanks a lot.
我現在應該留下還是離開? Should I stay or should I go now?
謝謝你 Thank you.
如果我離開, 會有煩惱 If I go, there will be trouble
謝謝你 Thank you.
可如果我留下, 煩惱會加倍 And if I stay, it will be double
所以, 你一定得告訴我 So, you've got to let me know
我應該留下還是離開? Should I stay or should I go?
謝謝! Thank you!
非常感謝 Thank you very much.
太棒了 Lovely.
我要謝謝樂隊的表演 I want to thank the band.
和那喧鬧對比, 我的表現一定不錯 After that racket, I can only appear good.
現在, 瑪格麗特.達特其... Now, Margaret Thatcher...
下面輪到她了 you've got to hand it to her.
無論你愛她還是恨她, 她無可否認的是... Love her or hate her, Margaret Thatcher is definitely
“托里派對”里最強壯的男人... the strongest man in the Tory Party.
查里! Charley!
你好啊, 小妹 Hi, sis.
哦, 你快凍僵了 Oh, you're freezing.
我知道...我叫不到出租車... 這一定是上帝對我的懲罰 I know... I couldn't get a cab... God's punishment.
你并不相信上帝 You don't believe in God.
我知道 那就是亨利嗎? I know. So that's Henry, huh?
- 是的 - 很英俊 - Hm-mm. - Very handsome.
你好, 我是夏洛特 Hi, I'm Charlotte.
你好嗎? 哦... How are you? Oh...
哦, 很高興認識你 Oh, it's good to meet you.
我也是 Likewise.
很抱歉 我錯過了婚禮 I'm so sorry I missed the wedding.
不, 不, 不 No, no, no, no.
我知道她一定告訴過你, I'm sure she's already told you,
我對約會時間很沒概念 I'm crap at appointments and times and stuff.
她的確提到過... Well, she did mention...
告訴你, 她是很瘋狂的... Mind you, she is absolutely nuts,
但你娶了她, 你一定比我清楚, 對不對? but you married her, so you must know, right?
讓我為來你介紹 We should introduce you around.
跟我來 Come with me.
媽, 爸 這是夏洛特, 莎拉的姐姐 Mom, Dad, may I introduce you to Sarah's sister, Charlotte.
哦, 當然了 Yes, of course.
你好嗎? How do you do?
我的父母, 班芙先生與太太 My parents, Mr. And Mrs. Bauford.
哦, 感謝天, 你們的姓是一樣的 Oh, thank goodness, you both have the same last name.
很好 Good.
很高興認識你, 夏洛特 Pleasure to meet you, Charlotte,
還是叫查里? or do you say Charley?
呃, 我的衣著現在一塌糊涂 Um, right now, I'd say I'm a mess,
如果你不介意的話... so if you don't mind...
我帶你去洗手間 I'll take you to the bathroom.
好的 Okay.
馬上回來 Back in a sec.
雖然, 對于一個 埃塞俄比亞的伐木工人來說, Although, according to one Ethiopian village log drummer,
這話真正的意思是: "我吃了不新鮮的葡萄餡餅" it translates as "I've just eaten a sodden grape pie."
哈哈 Ha-ha.
哦... Oh...
抱歉 Sorry.
看看你 Look at you.
哦, 親愛的, 你美極了 Oh, sweetie, you look beautiful.
看看你 Look at you.
看看你... 你穿著裙子 Look at you... you're in a dress.
哦, 竟然穿著裙子 Oh, please, a dress.
我看起來就像 喝多了兩杯后的愛薇娜.川普(影星) I look like Ivana Trump after a couple of rounds, baby.
Whew.
過來這里 Come here.
干嘛? What?
你一定是尋我開心的吧 First, you've got to be kidding me.
你知道這樣毫無意義 You know this is pointless.
哦, 我討厭這樣 Oh, I hate this.
你覺得他怎么樣? So what do you think of him?
我覺得他好極了 I think he's an absolute sweetheart.
他很英俊, 真的 He's gorgeous, really, he is.
他是很英俊 而且他體貼, 幽默, 又熱情 He is, and he's sweet and he's funny and wild.
他非常紳士 He's very English.
你嫁了一個很典型的英國紳士 You married a very English Englishman.
你臉都紅了! You're blushing!
家里怎么樣? How's home?
家里很好 大家都想你 Home's good. It misses you.
工作呢? Work?
哦, 你也知道, 它非常令人興奮 Oh, you know, very exciting.
他們讓我負責報道 一個10輛車的連環車禍 They gave me a story about a ten-car pile-up
在54街上 on 54th Street.
沒什么大不了的 You know, whatever.
做的不錯? Looking up?
哦, 新聞界的一線 知道嗎? Oh, top of the news pile, you know?
你會是的 You will be.
希望有一天吧 Someday.
這表示, 現在差不多... But on that note,
是我該下台的時候了 I think it's time I left the stage
換一位很特別的人上台 and brought on someone very special indeed.
非常感謝 Thank you very much.
你好, 呃... Hi, um...
很抱歉, 打斷一下 班芙先生的兒子亨利... I'm sorry to interrupt, but Mr. Bauford's son, Henry,
有事情想要宣布 would like to make an announcement.
謝謝你 Thank you.
女士們, 先生們 Now, ladies and gentlemen,
您們也知道, 我們今晚共聚一堂的其中一個原因是... as you know, one of the reasons we're here tonight
是為了表示 我們對勞侖思.班芙先生的尊敬 is to show our appreciation to Lawrence Bauford
他以國際救援會主席的身份... for all the great work he's done
做了許許多多偉大的事 as Chairman of Aid Relief International.
先生...先生! Sir... Sir!
莎拉! Sarah!
哦, 親愛的 Oh, darling.
- 她被割到了 - 哦, 天哪 - She's cut. - Oh God.
你沒事吧? Are you all right?
這他媽的根本就是在騙錢 You ask me, it's a bloody rip-off.
付1,000磅就吃些煮得太爛的菜 1,000 quid for an over-cooked meal
再在舞池上扭一扭 and a dry hump on the dance floor,
但至少我們喝酒的原因是高尚的 but still, we're all getting drunk for a good cause.
不是嗎? Right?
干杯 Cheers.
把他弄出去 Get him out of here.
那有點難度... It's a bit difficult...
隨便他媽的做點什么 Well, bloody do something.
這就值20鎊一瓶 20 quid a head right there.
分攤場地費, 每人再加20 Diwy a room rental, maybe another 20.
食物值30鎊 30 on catering.
投影機怎么也要50鎊吧 It's got to be 50 quid on overhead.
給你, 喬喬 There you go, Jojo.
這份是你的 That's your cut.
哦, 對不起 Oh, I'm sorry.
你們不認識 You haven't met.
這是喬喬 This is Jojo.
實際上, 他對你們的晚宴很感興趣 Actually, he's curious about your dinner
因為當我遇到他的時候 because when I met him, he was so hungry
他正餓得想吃了自己的舌頭 he was trying to eat his own tongue.
很可笑, 沒有色拉可以搭配 Funny enough, they don't do Caesar salad with that.
現在, 聽著 No, listen,
我老實跟你們說 I'll be honest, and I do want to be honest.
他是在大便里的... He was a pile of bones
一堆皮包骨 in a pool of shit,
我指的還不是干燥的大便 and I don't mean civilized shit either.
是那種黃黃的 This was the yellow stuff,
還他媽的濕濕的 liquid fucking evil.
目前, 我在非洲的營地有2000個兒童 Anyhow, I've got 2000 kids in my camp in Africa
每個都面對著同樣的問題 with the same problem,
不知道這里哪個混蛋消減了我們的資金 and some fucking asshole here has pulled our funding.
看來我只好把那些孩子們都拿去喂蒼蠅了 So I guess I'm just going to have to feed them flies.
喬喬想知道為什么 Now, Jojo here, he wanted to know why.
所以我帶他來這里看看 So I showed him this.
"由于政治上的種種原因..." "Due to the repressive political climate,
"我們無法再維持對于..." "we can no longer sustain a relief presence
"公產主義國家埃塞俄比亞的經濟支持" in Communist-supported Ethiopia."
我這么說還公平嗎, 勞侖思? Is that a fair description, Larry?
還是你要我說的再婉轉點? Or did you want a more positive spin?
好了, 卡拉罕醫生 All right, Dr. Callahan.
你已經說的夠多了 You've said your piece.
你現在可以走了 Now you can leave.
你為什么不上來說呢? 來啊 Why don't you come up here? Come on.
這孩子只不過 想聽聽他能明白的解釋 The kid just wants to hear in words he can understand.
2000個生命的價值能幫你買些什么? 2,000 lives, what does that buy you?
一輛新車? A new car?
幫你老婆裝對假胸? A new pair of tits for the wife?
說啊, 不要害羞 Well, come on, don't be shy.
我還有個營地 I've got a camp
共30,000人, 每天死40個 with 30,000 people, dying at 40 a day.
麻疹, 傷寒症, 霍亂... I've got measles, typhoid, cholera...
你能想到的所有疾病... every miserable fucking disease
營地都有 known to man.
再過6個星期, 他們就要死光了 Six weeks from now, they'll all be dead.
來呀 Come on.
跟我說話 Talk to me.
哦, 我明白了 Oh, I get it.
這是個猴子的笑話嗎? It's the monkey joke, right?
你們想讓他... You want him to go...
這樣表演嗎? for you, yeah?
哦, 他會的 Oh, he'll do that.
他會為你們表演的 He'll do that for you.
喬喬... Jojo...
一個香蕉有300卡路里... 300 calories in one banana...
比他每天攝取的都多 more than he gets in a day.
他會做你們要求的任何事 He'll do whatever you want.
喬喬! Jojo!
請從車里出來 All right, you want to get down out of the van now, please?
先生? Sir?
喂, 先生 Excuse me, sir.
你可以從車里出來嗎? Can you get down from the vehicle now, please?
快點進去 Come on. In you go.
是卡拉罕醫生嗎? Dr. Callahan, I presume?
今晚的事我目睹了 I was there tonight.
我被你說服了 I was compelled.
EGRIS EGRIS.
聽起來的確有種 慈善機構自命不凡的味道 Sounds pretentious enough to be a charity.
等等, 我想起來了 No, wait a minute, I remember.
我在印度時... I was in India when
你和你的人 正在阿富汗邊境想辦法入境 you lot were working the borders with Afghanistan.
據說你們成功了 Rumors were, you got in.
那里至今還有很多人死亡 There's a lot of people still dying over there.
人總是難免一死, 醫生 They always do, Doctor.
我并不是個戰士 Yeah, well, I'm no warrior.
我只負責救濟 I'm in the relief business.
我看出來了 So I gathered.
所以, 我們在這里... So, here we are...
你做你的救濟, 我做我的"救濟" you with your relief work, me with my relief work.
這真是個神奇的巧合 And isn't it a strange coincidence,
我正需要門路去埃塞俄比亞 because I need to get into Ethiopia,
而你剛好在那里 and you're already there.
不必了 No thanks.
我會資助你的工作 I'd fund your work
當然 of course.
不 No.
"我還有個營地， 共30,000人, 每天死40個" "I've got a camp with 30,000 people, dying at 40 a day.
"再過6個星期, 他們就要死光了" In six weeks time, they'll all be dead."
可能有點夸張, Slight exaggeration perhaps,
但令人印象深刻 but very effective.
中央情報局從什么時候開始... Since when did the CIA give a shit
關心起非洲的飢荒來了? about the starving in Africa?
我猜你是中央情報局的吧, 史狄格先生? I presume you are CIA, Mr. Steiger.
好奇問問... Idle curiosity...
你今晚的表現... Your performance tonight,
是為了尋求幫助? was it a cry for help,
還是在渴求關注? or a cry for attention?
我覺得是個新聞發布會 I'd call it a press conference.
不, 應該是獨立宣言 No, a declaration of independence.
自由是樣奢侈品 Freedom is an expensive commodity.
你該想想 我為了保釋你花了多少錢 You should see what I paid for your bail.
不成交 No deal.
熱情是廉價的, 醫生 Passion is cheap, Doctor.
如果你想找只會跳舞的熊 If you're looking for a dancing bear,
你應該去馬戲團 try the fucking circus.
凌晨抽煙 Hmm. Cigarettes at dawn.
你不是欣喜若狂就是整晚沒睡 Either you're deliriously happy, or you haven't slept.
需不需要我幫你叫出租車? Do you need me to call you a cab?
不用了, 我已經叫了 No, I already called one.
你的手還好嗎? How's your hand?
哦, 沒事了 Oh, it's fine.
亨利, 呃, 他...? So, Henry, is he, uh...?
哦, 他還在睡覺 Oh, he's-he's still sleeping.
哦 Oh.
那... So...
我會想你的 I'm going to miss you.
我也是 Yeah, me, too.
但你聽著 But, you know, listen,
如果英國讓你不習慣 if it gets too English over here,
給我個電話, 我會寄個... you give me a call, and I'll send you
裝滿了芝士通心粉的 "美國式愛心包裹"給你 a nice American care package full of macaroni and cheese
還有蘋果餡餅和一雙球鞋 and apple pie, and a pair of sneakers.
球鞋一定會適合時髦的倫敦 That'll go over well here in fashionable London, I'm sure.
喂? Hello?
- 喬丹小姐的出租車 - 哦, 謝謝 - Cab for Ms. Jordan. - Okay, thank you.
車來了 Well, it's here.
告訴睡虫先生 Tell Mr. Sleepy Pants,
我說了再見, 拜拜, 回見 that I said good-bye, pip-pip, cheerio,
或任何一種英國的告別方式 or whatever the hell they do here.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you, too.
再見了, 小妹 Bye, sis.
- 保重 - 你也是 - Take care. - You, too.
...男孩在送往希思羅機場的... ...the boy escaped while being transferred
移民機構的途中逃走了 to the immigration facility at Heathrow Airport.
他的尸體在今早于... His body was found early this morning
在第5街被發現 here under Junction Five.
初步懷疑, 死因是體溫過低 Initial reports suggest he died of hypothermia.
移民部的發言人表示 A spokesman for the Immigration Department
保安部門的疏忽是由于人手不足 blamed the security lapse on staff shortages.
死亡的男孩是昨晚在倫敦酒店... We are told that the boy was arrested the previous night
舉行的慈善晚宴上被逮捕的 in a disturbance at a charity ball in a London hotel.
一個叫尼古拉斯.卡拉罕的男人 A man identified as Nicholas Callahan,
埃塞俄比亞的救濟工作者 a relief worker in Ethiopia,
昨晚在慈善晚宴上激動的請求... interrupted the event with an emotional plea
有關機構對非洲難民的救援 for more help in Africa.
以上是艾但.匹科林 于第五街的現場報道 At Junction Five, Aidan Pickering, LNS.
迪比克(畫家)剛開始作畫時 When Dubuque started,
她深受梵高(畫家)的影響 you could see how much she owed to Van Gogh.
她沒有隱藏這點 從她的風景畫里就看得出來 She didn't hide it; it's in all her landscapes,
她在這副抽象畫里... But if you look here, what she's doing in this abstract
所體現的是比較成熟, 精心策划的風格 is something much more calculated, more developed.
她巧妙的運用了排斥和對比的手法 The way she takes the-the theme of attraction and repulsion,
黑暗與光明 dark against light.
這里, 她的另一副作品 Over here, another piece, which I think
我覺得它具有更深刻的含義 has even more emotional depth.
很美, 不是嗎? It's beautiful, isn't it?
我們還有一些她其他的作品... Now, we do have... other examples of her work,
我覺得值得您們看看 which I think you should see.
親愛的, 你真的 知道你自己在做什么嗎? Sweetheart, are you sure you know what you're doing?
是的, 我知道 Yes, I do.
在你提意見前, 我已經... And before you say anything, I've spoken
和所有有名望的 救援組織與大使館聯系過了 to all the relevant relief organizations and embassies,
只需要40,000英鎊... and with 40,000 pounds...
40,000英鎊? 40,000 pounds?
你在說什么? What are you talking about?
你哪里來的40,000鎊...? Where are you going to find 40,000...?
...就足夠從蘇丹南部購買剩余物資 ...and supplies from surplus regions in Southern Sudan.
再從那里運輸到阿根廷東部 And from there, I transport them to Tigre.
我把我所有的存款都取出來了, I've cleared out my savings,
但還是缺少8,000鎊 I'm still short about 8,000.
但莎拉, 事情不是這么辦的 But, Sarah, this isn't how it's done.
你不能... You don't go...
亨利, 亨利 我已經決定了 Henry, Henry. I've made up my mind.
那你可以捐款, 或參加慈善工作 Well, then send the money, do charitable work, whatever,
但不要沖動的跑去... but don't go roaring off
非洲那個鳥不生蛋的地方 to some godforsaken hole in Africa
就為了讓你的良知好過一點 just to salve your conscience.
這實在太... It's just too...
太什么? Too what?
這并不是一個 成年人處理事情... Well, it's not the most grown-up way to deal with
該用的方式 this situation.
可能我不想做個成年人 Well, maybe I don't want to grow up.
好吧... Fine...
好吧 Fine.
如果你堅持 If that's what you want,
- 我堅持 - 那好吧 - It is. - Then fine.
那... Then...
我會想辦法幫你湊錢 I'll help you find the money.
謝謝你 Thank you.
我和父親談談 I'll talk to Dad.
他人脈比較廣 He knows everybody.
事先告訴你, 埃塞俄比亞可不是... Mind you, Ethiopia is a bit...
會沒事的 It'll be fine.
會沒事的 我們會湊到錢 It'll be fine. We'll find the money.
跟我一起去 Come with me.
親愛的, 就算我可以去... Honey, even if I could...
你不能去? You can't?
不, 不是的 No, it's not that.
你也知道, 我不是做這種事的料 You know me, I'm not made for that kind of thing.
我是屬于城市的 我需要有瓦遮頂, 有床睡覺 I'm a city boy. I need four walls and a bed.
再說, 我這里下個月 Besides, I've got meetings up to here
有會要開 for the next month.
你應該去 You should go.
你的態度很正確 You've got the right attitude.
聽著, 我知道 我現在好像個慈善家 Listen, I know this sounds like Little Miss Bleeding Heart
我已經不管了 and all that... I just, I don't care.
我知道我的舉動是瘋狂的 也令你快發瘋了 I know I'm being crazy and driving you crazy,
我當然明白你不能跟我一起去... and of course I understand you can't come, but...
但你會送我的飛機? you meet me off the plane?
你會送我的飛機? You meet me off the plane?
我當然會去送你的飛機 Of course I'll meet you off the plane.
已經3年一滴雨都沒有下過了 Three years and no rain, not a drop.
還有戰爭 That, and war.
人們被迫離開家園 步行几天几夜 People leave their homes, they walk for many days.
南部我們只有10個營地 We only have ten camps on the south side.
難民太多, 營地太少 Too many people, not enough camps.
麻疹, 你知道麻疹嗎? Measles, you know measles?
當然 Yes, of course.
因為麻疹和痢疾... We lose more people to measles and diarrhea.
很多人死了, 沒有疫苗 Many die, no vaccine.
- 我們帶來了一些疫苗 - 還有, 到處都是霍亂 - We brought some vaccines... - Also cholera, everywhere.
想要水得挖很深的洞 We dig very deep now for good water.
到處都是飢荒 到處都是死亡 Starvation everywhere, death is everywhere.
你的英文說的很好 You speak English very well.
是傳教士教我的 Missionaries teach me.
是嗎? Yeah?
你結婚了嗎? So are you married?
- 你有丈夫嗎? - 男人? 他們一文不值 - Do you have a husband? - Man? Bullshit.
我不需要臭男人 I need no man.
他們多次請求我下嫁 They beg to marry me, many times,
但我開卡車就夠了 but I drive truck.
懶惰的男人, 他們毫無用處 Lazy man, good-for-nothing.
反正我現在也太老了 I'm too old now anyway.
我們村的男人不會娶超過18歲的女人 No man in my village want woman over 18.
在我的部落, 是30歲 In my tribe, it's 30.
停車 Stop.
停車, 停, 停! Stop the truck. Stop. Stop!
阿巴哈! Abraha!
阿巴哈 Abraha!
阿巴哈... Abraha...
他是你兒子嗎? Is this your son?
他是你兒子? This your son?
阿巴哈... Abraha...
阿巴哈!? Abraha?
阿巴... Ab-Ab...
不, 親愛的 No baby.
我們得走了 停下來太危險了 We go. Too dangerous to stop.
我們現在就得走 We go now.
他們沒救了 Is a waste.
孩子和母親, 兩個都沒救了 Child and mother, both a waste.
愚蠢的女人 Stupid baby woman.
圖拉, 閉嘴 Tula, shut up.
我給你們4袋 I'll give you four bags.
4袋不夠 Four bags not enough.
我要一整車 I take one truck.
你想告訴他們, 你們准備拿走一半的食物嗎? You want to tell them that you're taking half their food?
你們有多少人? 50? 100? How many are you? 50? A hundred?
我的人戰斗... My men fight...
我知道, 為了人民戰斗 I know, I know... for the people.
Mm.
這是好東西 It's good.
不, 不, 不, 不 No. No, no, no, no.
8袋 Eight bags.
每車4袋 Four each truck.
這很公平 This is fair.
艾力而特先生? Hmm, Mr. Elliott?
公平, 對嗎? Fair, yes?
歡迎光臨飢荒救援 Welcome to famine relief.
好, 可以停了! Okay, kill it!
抓住他的腳好嗎? Hold his legs, okay?
抱歉 Excuse me.
打擾一下 Excuse me.
這個孩子的母親在卡車上 This child, his mother's in the truck.
她受傷了 She's wounded.
- 太遲了 - 什么? - Too late. - What?
太遲了, 沒用的了 Too late, as in no point.
為什么? Why?
先別提他們可能有的疾病 Well, quite apart from any illnesses they may have,
他們實在太虛弱了, 很難存活 they're too weak to survive.
你, 就這么... You, just...
你就這么輕易決定? You just decide that?
這叫治療類選法 我是個醫生 It's called triage. I'm a doctor.
- 我有30,000個... - 我知道 - I've got 30,000... - I know.
我在倫敦時就聽說了 I heard that already in London.
你聽說了? You did?
我還是覺得你應該幫助他們 Yes. I still think you should help them.
哦, 你這么認為嗎? Oh, you do, do you?
是的 Yes, I do.
好吧, 卡車的錢你來付 I see. You pay for these trucks,
這樣我才有理由縱容你這個白女孩的... so I have to indulge some fucking white girl's idea
所謂英雄主義, 不是嗎? of heroism, right?
為什么來這里, 你想照相留念嗎? Well, why stop there? Do you want a picture?
我來幫你留影吧 I can get you a picture
"千金小姐"抱著瀕臨死亡的黑人男童 of "poor little rich girl holds dying black baby."
你頭發稍微修一下, 看起來就會好極了 You do your hair right, you'll look great.
我在卡車上看到了這孩子 I saw the child from the truck.
我帶他一起走 他的母親受傷了 I picked him up, his mother was wounded.
所以我也帶上了她 I brought her, too.
你可以幫他們檢查一下嗎? Can you please look at them?
聽起來公平 Seems fair.
凱特 Kat.
你好 Hi.
嘿, 我是凱特 Hi. I'm Kat.
好的...我是這里的總管 Okay, so... I'm the chief administrator
還有后勤, 希望這頭銜聽起來不會華而不實 and logistician, if that doesn't sound too pompous,
你已經認識尼克了 and you've met Nick,
他是我們的頭, 也是全天候醫生 who's our team leader and full-time doctor.
他現在要管的事情很多 He's got a lot on his hands right now.
這里是食物發配中心 So this is the food-distribution center.
不先進, 但很有用 Low-tech but effective,
就像我們所有人一樣 like the rest of us.
我帶來的食物可以維持多久? The food supplies I brought, how long will they last?
哦, 可能3-4天吧 Oh, three or four days, maybe.
僅此而已? That's it?
我恐怕是的 I'm afraid so, yeah.
食物沒了你們怎么辦? What are you going to do when the food runs out?
我們會想辦法解決的 Well, we usually find a way.
這種情況已經不是一天兩天的了 Same old story really, you know...
不管有沒有錢 money, or the lack of it,
只要有人幫助, 我們就會想辦法維持 but with help, we get by.
你不會想進去的... Um, I don't think you want to go...
我可以進去嗎? Is it all right?
當然可以 Sure. Yeah.
這不是班芙太太嗎 Well, if it isn't Mrs. Bauford.
抱歉這里一團糟 Sorry about the mess.
在醫學院你就不會看到這種情形 You won't see this in medical school.
剪 Cut.
如果你快吐了 If you're going to throw up,
就把眼睛閉上 close your eyes.
想想可愛的小馬 Think of ponies
和冰淇淋 and ice cream.
那是...香水嗎? Is that... perfume?
你在沙漠中間擦他媽的香水 You're wearing perfume in the middle of the fucking desert.
哈-哈 Ha-ha.
有人檢查過那個孩子了嗎? The boy, has he been looked at?
是的, 夫人, 現在正在為他檢查 Yes, ma'am. Checking him now.
在隔壁棚里 One shed over.
遵從您的吩咐 As you instructed.
- 什么意思? - 可以縫合了 - What does it mean? - Sew it up.
莫尼卡, 給她個飲料 Monica, get her a Fanta.
很奇怪, 不是嗎? It's weird isn't it?
你曾有過的那些計划 All those plans you have,
去過的那些地方, 認識的那些人 places to go, people to meet.
對她來說, 這世界上最重要的東西... All that matters in her whole world is that.
只是喝一口汽水 那對她才是最重要的 Just one suck of soda, that's all she lives for.
她那么痛苦, 你不能幫她止痛嗎? She's in pain... can't you give her something?
哦, 當然可以 Oh, yeah, sure.
莫尼卡, 你叫藥房... Monica, call down to the pharmacy
再送點嗎啡來好嗎? for more morphine, could you?
你以為你現在在哪里? Where do you think you are, Saint Elsewhere?
她很痛苦 She's in pain.
她已經超越痛苦了 She's beyond pain.
你問過她嗎? Have you asked her that?
哈瑪蒂 Hamadi.
問問她疼不疼 Ask her if it hurts.
她, 呃... She, uh...
說她感受到飢餓的痛苦 says she feels the pain of hunger, but
她知道飢餓比痛疼可怕 she knows that death more hungry than pain,
所以, 她感謝 so, she gives thanks.
她感謝你 She gives thanks to you.
她叫你新的名字 She calls you by a new name.
"瑪塔乃" Matanay.
"從死亡手上偷竊的人" "He who steals from Death."
他發高燒, 并且休克 He's got a fever, and he's in shock.
加大抗生素 Increase the fluids. Antibiotics.
你真的以為他可以坐起來喝嗎? You really think he's going to sit up and take a drink?
我只是... I was just...
他瀕臨死亡 He's dying.
你得幫他把嘴唇打開 You'd better move his lips,
不然他一點也喝不下去 or he won't take a cup.
我只不過是想幫忙 I was just trying to help.
想幫忙, 你必須... To help, you have
清楚你自己在做什么 to know what you're doing.
聽著, 我知道你覺得我很愚蠢 Look, I know you think I'm stupid,
你只想我快點回家 and you want me to go home.
你不需要再浪費時間... You don't have to waste any more time
對我表明你的立場了 trying to make that clear to me.
拿點H.E.M.來 Get some H.E.M.
高熱量牛奶 High Energy Milk.
莫尼卡會拿給你的 Monica will give it to you.
用你的手指沾到他唇邊 You tease around his mouth with your finger.
讓他一點點吸下去 You let him suck it out, small amounts only.
如果他醒了, 就叫護士來 If he revives, call the nurse.
如果他不醒... If he doesn't...
至少他死的時候有人陪伴在他身邊 at least he'll have someone with him when he dies.
多少? How many?
凱特? Kat?
昨晚11個 11 from last night.
12個 12.
還有那個十歲的孩子 The ten-year-old.
一共39個 That makes 39.
比昨天多 So there's more than yesterday.
我知道 I know.
你最好多請點人手 Right, and you'd better hire
讓他們在營地附近挖坑 extra men from the camp and get them digging more holes.
讓他們晚上挖, 盡量不要被人看見 Put them on night shift so nobody sees them.
不能讓人們因為消極而死, 對不? Can't have people dying of depression, eh?
卓司, 水怎么樣? How's the water coming, Joss?
目前沒什么發展 Nothing so far.
挖掘機快不行了 Drive shaft is close to buggering,
現在減少到每人每天2升水 and we're down to two liters per person per day.
那些油槽里的水怎么樣? What about the tankers?
老兄, 那玩意根本沒用 Yeah, sure. That's piss in a bucket, mate.
簡而言之, 若不盡快挖出井 Basically, if we don't get the new well
我們就都完蛋了 up and running, we're knackered.
好吧, 你具體上需要什么? Okay, so what do you need exactly?
我剛才告訴你了 I just told you.
一台新的挖掘機 A new drive shaft.
好, 讓我想想辦法 Okay, I'm going to see what I can do.
好了, 至少我們有個好消息 Well, the good news, boys and girls,
政府部門終于要派人來了 is that the government's finally coming tomorrow.
我今天收到了確切的消息 I got confirmation today
寧朴朴先生他本人明天會來 that Mr. Ningpopo himself will be here.
大概一個小時左右 For about an hour.
那么久? That long?
你還別說 Well, you never know.
- 我們說不定會走運 - 才怪 - We might get lucky. - Right.
我們的計划是這樣的 Here's what we're going to do.
明早第一件事 First thing in the morning, we're going
我們要利用今天剛到的物資 to break open the new supplies,
幫孩子們注射疫苗 start immunizing all the children
麻疹疫苗, 從最小的開始注射 against measles, youngest first,
直到疫苗用完 up the line, until we run out.
好嗎, 凱特? 莫尼卡, 你們要... Okay? Kat, Monica: I want you
越早開始處理越好 to get onto that as early as possible.
好了 All right.
我去檢查器材和注射器 I'll set up the call chain and check the syringes.
不, 明天你得幫我忙, 還有圖拉 No, I'm going to need you with me, and you, Tula.
- 卓司 - 什么 - Joss. - Yeah.
衛生設施 Sanitation.
你得帶著你的人手 I think you need to take your team
在營地附近重新淨化一塊地方 and cut a new defecation area somewhere beyond the camp.
還有, 讓我們... Yeah, and let's just
將所有的水用氯氣消毒 chlorinate all the water, okay?
所有的 All of it.
油槽的水完全沒問題 Yeah, the tankard water is absolutely fine.
別他媽的管什么油槽的水了 將所有的水用氯氣消毒 Fuck the tanker water. Just chlorinate the lot.
以現在的感染率, 不消毒太危險了, 明白嗎? There's too much infection to risk leaving it, okay?
好的 Okay.
好吧 Okay.
很好 Good.
別忘了對寧朴朴提出你的要求 All right, make sure you get me your requests
越快越好 for Ningpopo as soon as possible.
2個妓女還有墨爾本的單程機票 Two hookers and a single to Melbourne.
商務艙還是頭等艙? Business or coach?
晚安, 莎拉 Good night, Sarah.
晚安 Good night.
哦, 我差點忘了 Oh, I forgot.
那孩子的母親 The boy's mother.
她死了 She died.
我們還能維持10天 We've got about ten days left.
如果運氣好, 2個星期 Maybe two weeks, if we're lucky.
USAID(美國救援組織) 那邊怎么樣了? What happened with USAID?
沒消息 Nothing.
CARE(救援組織)? CARE?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...(救援組織) CARE, USAID, the OXFAM, WFB...
他們根本不管 they don't want to know.
我聯系過的所有地方 Everyone I spoke to
都說有敏感因素 in Addis had an acute case
不然就是缺乏同情心 of compassion fatigue.
你老爸呢? How 'bout the old man?
養老金嗎? The trust fund?
我爸對我說的"操" 是我目前為止聽過最禮貌的一個 My father was the politest "fuck you" I ever got.
史狄格呢? What about Steiger?
幫他點小忙 Some small favors,
隨便給他點消息... a little info on...
沒錯, 幫他偷運軍火... Yeah, stash a shitload of weapons...
就算他和馬克思主義作對又怎么樣... So what if he's fucking over the Marxists...
我不想和那種人有瓜葛 I'm not getting into business with those people.
聽著, 艾力而特, 他是我們唯一的希望... Listen, Elliott, if it's all we got, I don't see why...
- 我們不可能... - 為什么不可以? - There is no way... - Why not for, Christ's sake?
因為我們開始時不是那樣的! Because that's not how we started!
我不想用不正當的手法 And because I wouldn't have it any other way.
那是什么聲音? What the hell is that?
好像是舒曼吧(鋼琴家) Schumann, I think.
嘿 Hi.
"我夢想童年 "I dream of childhood.
"我夢想愛 "I dream of love.
"一個供孩子們嬉戲的花園 "Of a garden where a boy plays,
永遠年輕" forever young."
"童年的旋律" "Themes from Childhood."
舒曼樂章里的Lederhosen Part of a series from Schumann's "Lederhosen."
Lederhosen是褲子的意思 Lederhosen are trousers.
啊 Ah.
Lieder才是"歌曲"的德文 The German for song is lieder.
Lieder Lieder.
沒錯 Yes, correct.
你有什么事嗎? Is there something you wanted?
那個孩子 The baby.
你試過高熱量牛奶沒有? You tried the H.E.M.?
試了 Yes.
怎么樣? And?
沒什么效果 And no change.
有時需要一段時間才見效 Sometimes it takes a while.
嘿, 女人, 過來 Hey, woman, come, come.
是的 Yes.
一個生命 One life.
寧朴朴到了 Ningpopo's here.
我們現在每天只有800卡路里 Look right now we're at 800 calories a day.
再過几天就只有500卡路里 In a few days it will be down to 500.
總而言之 The bottom line is,
我們下星期就沒食物了 we're not going to make next week's distribution.
一點也沒有 Not a chance.
這又有關保安的問題 And that raises the issue of security.
如果我不能提供食物給這些人 If I can't get these people more food,
我就不能保証我和我員工的安全 I can't guarantee the safety of my staff.
食物, 保安 Food, security.
它們是兩個不同的問題 I believe these are listed as separate issues.
是的, 但您一定同意 它們之間有直接關系吧 Yes, but I'm sure you'd agree they're connected.
如果您能提供一些救急的食物 Well, if we could get some emergency corn,
對我們是很大的幫助 that'd be a start.
我會和WFB(世界佛教徒聯誼會)商量 I will raise it with the WFB.
謝謝您 Thank you.
反正他們還欠我們的 They owe us since August anyway.
- 什么? - 任何的救急食物 - Excuse me? - Any emergency corn
我們都會非常感激 would be greatly appreciated.
不好意思, 你說誰欠你的? I'm sorry, excuse me, who owes you?
WFB (世界佛教徒聯誼會) 欠我們3個月份的食物 The WFB. Three months of corn.
您的筆記里一定有記載吧 It'll be in your notes.
我的筆記里沒有任何地方提及WFB There's no reference to the WFB in my notes.
那你的筆記一定錯了 Then your notes are wrong.
好了, 我們該談談.. Okay, we can move on...
保安的問題了 to the issue of security.
哈瑟先生, 我的士兵對這點毫無經驗 Our soldiers have no experience of this order, Mr. Hauser.
我下午4點還得趕去另一個營地開會 Please, we have another meeting at Kromer Camp at 4:00 p.m.
我們必須分開處理... If we can deal with these matters separately
這是兩個問題 and in the proper order.
從食物跳到保安不是正確的做法 It is no good to jump from food to security.
這是不一致的 This is not coherent.
不一致? Not coherent?
聽著, 他們沒有東西吃, 就會餓 Listen, they don't get enough food, they get hungry.
他們餓了, 就會不顧一切 If they get hungry, they get desperate,
他們會毀了營地 they wreck the camp.
那是保安問題吧 That is a security issue.
請不要這么大聲說話 Please do not raise your voice.
我的老天, 他們他媽的都快死光了 For Christ's sake, they're all fucking dying out there.
你可不可以不要再紙上談兵 Will you please stop talking bollocks
馬上送點食物來可以嗎? and start getting some food delivered now.
不要找借口, 不要私下交易 No excuses, no money changing hands,
快點去做 just do it.
我對于你的暗示和諷刺很不滿, 卡拉罕醫生 I find this innuendo most disturbing, Dr. Callahan.
我可以向你保証, 我們不會做任何... I can assure you, not a single dollar changes hands
不合法的私下交易 without authorization.
處理事情的程序是很重要的... Procedures of the utmost importance...
程序個屁啊 Procedures, my fucking ass.
你他媽的一定有朋友在做飲用水生意 You've got friends in the water-trucking business
他們生命里唯一的目的 whose sole aim in life
就是靠限定水源來提高水價 is to hike up the price by restricting delivery.
你能老實的告訴我 You seriously telling me
那些混蛋是照規矩辦事的? those shitheads are following procedure?
這實在太無禮了 I find this outrageous,
特別是從你的口中聽到 especially coming from you.
特別是從我的口中聽到? 你什么意思? What do you mean especially coming from me?
你私自將一個難民男童從營地帶走 To take a refugee boy from the camp
沒有經過任何認可 without authorization
然后讓他像只動物 一樣死在一個他不熟悉的國家里? to die like an animal in a country he does not know?
一個孩子的死亡 The death of a child
這不是個小問題, 卡拉罕醫生 is not a minor violation, Dr. Callahan.
我可以向你保証 I can assure you,
你會被鄭重的調查 you are under serious investigation.
干嘛? What?
反正他本來也不准備提供食物給我們 He'd never have given us anything anyway.
他現在是肯定什么都不會提供了 Well, he certainly isn't going to now.
他的車怎么了? What happened to his car?
我們的井用得到那個嗎? Will that fit our wellhead?
袋鼠會在草叢里大便嗎? Do kangaroos crap in the bush?
我別無選擇 We've got no choice.
我們需要史狄格 We need Steiger.
卡拉罕醫生? Dr. Callahan?
對不起, 我... Sorry, I...
我有一些旅行支票 I just have some traveler's checks.
我明天就要走了, 我想把它們給你 I'm leaving tomorrow, so I... I thought I'd leave them here.
這通常是艾力而特處理的 Elliott usually deals with all that.
我該找...? Should I give them...?
哦不, 沒關系 我會交給他的 No, I mean, it's okay, I'll give them to him.
好的 Okay.
他會關閉這里嗎? So... is he going to shut you down?
可能 Maybe.
但我們會在別處再出現的 But we always turn up again... somewhere.
我真的很欽佩你的工作 I really admire you for the work you do.
哦天哪, "欽佩" 那有什么意義? Oh, Jesus. "Admire," what does that mean?
你為什么總那么... Why are you so difficult
- 難以相處? - 為什么你也那么難以相處? - to talk to? - Why are you?
你為什么從來不叫我的名字? Why do you never say my name?
什么? Sorry?
你從來不叫我的名字 You never say my name.
為什么? Why?
你感冒后做的第一件事是什么? What's the first thing you do when you get a cold?
什么? What?
你感冒后做的第一件事是什么? What is the first thing you do when you get a cold?
雞湯, 阿斯匹林, 威士忌 Chicken soup, aspirin, scotch.
你會不會由得自己病下去? You ever just have the cold?
我不明白... I don't under...
什么都不做, 任由它病 Taken nothing, just have the cold.
- 不會 - 不會 - No. - No.
人就是這樣, 不是嗎? And that's us, right?
我們麻醉自己, 欺騙自己 We drown it, kill it, numb it.
只要能逃避痛苦的感覺就可以 Anything not to feel.
你知道嗎? 我還在倫敦當醫生的時候 You know, when I was a doctor in London,
沒人叫過我"瑪塔乃" no one ever said "matanay."
你不會遇到跟這里一樣的感激方式 They don't thank you like they thank you here
因為在這里, 他們所有的感覺 'cause here they feel everything.
直接來自上帝 Straight from God.
沒有藥物 沒有止痛藥 There's no drugs, there's no painkillers.
忍受折磨是最原始, 最純粹的事 It's the weirdest, purest thing... suffering.
當你從一個孩子身上看到這種... And when you've seen that kind of courage in a lit...
...勇氣時... ...in a child...
你怎么能夠抑制... how could you ever want to do anything
擁抱他們入懷的沖動? but just take them in your arm?
你還記得喬喬嗎? 倫敦的那個男孩 You remember that boy in London. Jojo?
當然記得 Yes, of course.
他是我拯救的第一個人, 10歲 He was my first save, ten years old.
他瘦到站都站不穩 So thin he could barely stand.
卻依然有埋葬他全家人的力氣 But he still found the strength to bury the rest of his family.
我們完全不能 理解他那種勇氣從何而來 We have no idea what courage is.
他曾常寫些小紙條給我 He used to write me these little notes.
還在醫務所里幫忙 He helped me in the clinic.
他是個好孩子 He was good.
他是個體貼的好孩子 He was sweet, he was good.
他很崇拜我, 令我很高興 He wanted to be like me, I liked that.
我知道那是很幼稚的 I mean, it was silly and childish,
但那讓我對自己的感覺很好 but it made me feel good about myself.
所以我帶他去了倫敦 So I took him with me to London,
他就像我的護身符 我勇敢的非洲人 you know, my talisman, my courageous Africa.
我怎么會那么愚蠢? How could I be so bloody stupid?
我怎么能夠那么自私? How could I be so totally selfish?
我的意思是... The point is...
他是我的朋友 he was my friend.
他有個名字 He had a name.
所以現在我得去記得他的名字 So now I have to remember him.
如果所有在我手上死去的人都有名字... If everyone I lose has a name...
嘿 Hey.
你准備好了? You all set?
是的 Yeah.
和大家都告別了? Said your good-byes?
是的 Yeah.
好吧 Well.
Yeah.
哦, 呃 Oh, um,
這是我在UNHCR(聯合國難民事務辦事處) 工作的朋友的電話 this is my friend at UNHCR.
她總有辦法聯絡到我們 She'll always know how to get ahold of us.
他們都是好人 And that's a very good group of people.
如果你什么時候想參與... If you ever want to jump in there...
好的 Okay.
呃... Um...
你這次能來我很高興 I'm so glad that you came, Sarah.
這對我們都意義深重 It meant a lot to us.
哦, 謝謝你 Oh, thank you.
不, 不, 該我謝謝你 No, no, I'm thanking you.
Mikanalay Mikanalay.
是"謝謝你"的意思 It means "thank you."
然后你該回答"Genzubka," And then you say, "Genzubka,"
那是"不用客氣"的意思 which means, "You're welcome."
Genzubka Genzubka.
對, 說得不錯 Yeah, pretty good.
很有佛教徒的感覺 Well, very Buddhist.
佛教徒可以擁抱嗎? Do Buddhists hug?
當然可以, 我是美國人 Sure I hug, I'm American.
我什么都擁抱 I hug everything.
尼克在掘井工地 Ah, Nick's up at the well.
- 你要我去找他來嗎? - 不, 不用了 - You want me to get him? - No, no.
再見 Good-bye.
好好照顧你自己... You take care of yourself...
和大家 and everybody else.
我盡量 I'll try.
保持聯絡 Keep in touch.
吉米 Jim.
嘿, 過來 Hey, come on.
吉米! Jim!
寶貝, 媽媽還有事情要忙呢 Baby, Mommy's got some work to do.
快點, 寶貝 過來這里 Come on, honey. Come here.
沒關系的, 寶貝 It's okay. It's okay, sweetie.
我數到5 Honey, I'm going to count to five.
- 不 - 1 - No. - One...
2, 3... two, three...
我念2章給你聽 I'll read you two chapters.
不, 3章 No. Three.
好吧, 3章 Okay, three.
你除了是個小頑皮之外 You are nothing
什么都不是 but a minx-ish minx.
爸爸! Daddy!
你好啊 Yeah, hello.
媽媽說可以念3章給我聽 Mommy says I can have three chapters.
3章? Three chapters?
很好啊 Excellent.
今晚你可以念書給他聽嗎? Would you mind reading to him tonight?
我有點事情要忙 I have some work to do.
沒問題 Sure.
吉米, 快點上床 Jim, go on, jump into bed.
- 哦! - 快點快點! - Oh! - Quick kicks!
爸爸馬上就來 Dad'll be there in a minute.
他想聽什么? So what's he reading?
書在他的床頭柜上 It's on his bedside table.
好的 Right.
至于明天... About tomorrow...
我整天都會在辦公室 I'm in the office all day.
我必須繼續找工作 It's just, I need to keep looking for work.
找工作的事 我以為你可以從家里聯絡 I thought you were going to make calls from home.
我最好親自去 Well, l-I just should go in.
半個城市的人都在找工作 Half the city is looking.
不親自去根本沒辦法競爭 I can't compete unless I'm there.
你父親不能想點辦法嗎? Can't your father call somebody?
能做的他都已經做了 He's already done everything he can.
經濟大衰退時, 像所有人一樣 Dad lost everything in the market crash,
父親的身家都陪光了 like everybody else.
這點我清楚 I know that.
我知道, 對不起 I know, I'm sorry.
對不起 I'm sorry.
那... So...
我覺得我最好親自去 I think I should go in.
亨利, 我明天安排了會議 Henry, I arranged meetings,
因為你說你可以接送吉米上下學 especially because you said you'd do the school run.
我們能不能拜托別人? Well, can't we ask someone?
他學校一定有人可以... There must be people at his school...
你找人吧 You call.
我已經不想再麻煩別人了 I'm sick of asking for favors.
不要, 不要! Don't. Don't!
你以前從不幫忙的 You didn't bother doing it in the first place,
現在也沒這個必要 don't do it now.
我只不過想幫忙 I was trying to help.
不, 你是在討價還價 No, you were bargaining.
就算是又怎么樣? What if I was?
那是種罪過嗎? Is that a crime?
你要知道, 我可以爭吵... You know, because I can argue...
我也可以大呼小叫 I can shout.
我痛恨目前的情況 I hate this situation.
我痛恨失業 I hate not having a job.
我并不認為... I don't see what good
讓對方覺得更痛苦有什么好處 it does to make each other feel worse than we already do.
莎拉 Sarah.
看看這房間... 它亂得一塌糊涂 Look at this room... it's a mess.
我們會打掃干淨的 We'll sort it out.
情況會好轉的 Things will pick up.
目前有個好機會 There's a chance, I've got a meeting with this guy
有個很有前途的男人 who's really big in futures,
我爭取到了和他會面的機會 and I'm going to try and get a meeting with him.
我們會解決問題的 We will sort it out.
吉米在等你念書給他聽 He's waiting for you to read to him.
好吧 Okay.
謝謝 Thanks.
我明白 I understand.
米高... 米高, 那根本是胡說八道 Michael... Michael, that's bullshit.
UNHCR給洪都拉斯的 救援遠比其他英國機構多 UNHCR sends more aid to Honduras than any other UN agency.
此刻就有... Even as I speak...
大多數人根本不知道洪都拉斯的存在 Well, most people don't even know where Honduras is.
...柏林牆正在被拆毀 ...East and West Berliners alike are tearing down
公產主義壓制最大的象征... the greatest symbol of Communist repression...
不 No.
巴拿馬北部, 加勒比海 North of Panama in the Caribbean Sea.
你得反復告訴你自己多次才敢相信 But you must keep repeating it to yourself to believe it.
柏林牆終于被拆毀了 The Berlin Wall is finally coming down.
這所代表的希望... And the sense of hope you get here...
這就是我需要幫助的原因 Which is precisely why I need aid.
1989年11月9號 November 9, 1989,
一個值得紀念的晚上 它為世界歷史... a night that marked the opening of a new chapter
掀開了新的一頁 in world history.
米高, 我等會再打給你 Michael, I have to call you back.
好的 Okay.
UNHCR(聯合國難民事務辦事處) UNHCR.
莎拉? Sarah?
是的, 哪里找? Yes. Who's calling?
呃, 是我, 艾力而特 Uh, it's me, Elliott.
艾力而特? Elliott?
你好 Hi.
你好! Hi!
你...你還好嗎? 你沒事吧? How... how are you? Are you okay?
哦, 我很好 Oh, oh, yeah.
你在哪里? Where are you?
呃, 你一定不敢相信 Um, Oh, I'm actually, believe it or not,
我現在在倫敦的一個電話亭里 I'm here in a phone booth in-in London.
哦, 我的天 Oh, my God.
我知道現在的收訊很差... You know, I'm sorry, there's a terrible connection...
這破地方好像什么都是壞的 but nothing seems to work in this shitty place.
我什么時候可以見你? When can I see you?
哦, 呃... Oh, uh, well, um...
我現在在荷蘭公園前的車站 I'm in the Holland Park Tube Station right now.
我們可以在公園入口處見面嗎? Uh, could you meet me by the entrance to the park?
好的 Yeah.
- 哦.. - 好的好的, 當然可以! - Oh... - Yes, yes, of course!
- 太好了 - 呃... - Great. - Um, uh...
下午1:30可以嗎? 1:30, is that... is that okay?
沒問題 Sounds perfect.
亨利? Henry?
嘿, 親愛的 Hi, honey.
畢雅來看我們了 Bea just popped around to say hello.
你記得畢雅嗎? 她曾是父親的下屬 Do you remember Bea? She used to work with Dad.
你好 Hi, there.
你好 Hi.
我以為你今天有工作面試 I thought you had job interviews today.
哦, 都被取消了 Uh, they all got canceled.
哦 Oh.
我回來幫吉米拿件衣服 L-I just came by to get some warm stuff for Jimmy,
我要去接他放學了 so I'm going to go pick him up.
你好 Hello.
嘿 Hey.
嘿, 嘿, 嘿 He-He-Hey.
哦... Oh...
哦, 天哪, 看看你 Oh, my gosh. Look at you.
過來坐 Here, come, sit.
哦天, 見到你真好 Oh, gosh, it's good to see you.
我也這么覺得 Well, you, too.
你有收到我上封信嗎? So you got my last letter?
是的, 你當時在巴基斯坦 Yeah. You were in Pakistan.
巴基斯坦? Pakistan?
那是好几個月以前的事了 That was months ago.
我沒有...? Haven't I...?
你忙著救人 You've been busy saving lives.
沒關系, 我原諒你 It's okay, I forgive you.
我們已經離開巴基斯坦了 Well... well, we're not in Pakistan anymore.
我們現在在柬埔寨, 泰國邊境 We're in Cambodia, by the Thai border.
你還好嗎? You okay?
家人怎么樣? How's home?
都好 Fine.
吉米呢? Jimmy?
好極了 Gorgeous.
那就好 But bien sur.
你回來倫敦, 立刻找我 So, you're in London, and you called me out of the blue.
是因為我為聯合國工作 Is that because I'm with the United Nations or just because
還是因為你若不找我 我就會生氣? I'd never forgive you if you didn't?
兩者都是 Both.
告訴我吧 Tell me.
你對柬埔寨都知道些什么? What do you know about Cambodia?
那里正在內戰 There's a civil war going on,
以紅吉蔑軍為首的公產主義武裝部隊 Communist coalition forces headed by the Khmer Rouge
正在與執政的越南政府對抗 versus Communist Vietnamese running the government.
英國政府管那叫"政治的諷刺" I believe the British calls it political irony.
尼克管那叫"狼狽相殘" Yeah. Well, Nick calls it a clusterfuck.
那是尼克的叫法 But that's Nick,
一點也不委婉 not one that minces words.
他怎么樣? How is he?
他還好嗎? Is he good?
他還是老樣子 He's Nick.
你來找我是他的意思嗎? Was it his idea for you to come here?
不, 不, 是我們兩個人的主意 No. No, both of us.
我也很想見你 I mean, I... I wanted to see you anyway,
你也知道, 后勤一向是由我負責的... and you know, I always do this...
尼克不會浪費任何救人的時間 Nick can't pitch to... save his life.
你也知道他 Well, you saw that.
對不起, 我說到哪里了? Sorry, where, where, where was I?
柬埔寨 Cambodia.
啊, 沒錯 Ah, right.
按照華盛頓的說法 Well... according to Washington,
那地方并不正式存在 the place doesn't officially exist,
雖然那里目前有差不多50萬人口 although there's something like half a million people
在紅吉蔑軍的暴政下求生 living under Khmer Rouge domination.
痢疾, 麻疹 Dysentery, measles,
肺炎...完全沒有疫苗 pneumonia, no vaccines, of course,
每村的死亡率高達... so death rates run 15 to 20 people a day
每天15-20人. 別忘了還有滿地的地雷 in every village, and there's land mines, lots of them.
所以有很多人都肢體殘缺 So, we have amputees without prosthetics.
那不是個好地方 It's not a happy place.
你們需要什么? So what do you need?
我已經將需要的物資准備好了 Well, I put together a shipment of supplies,
疫苗, 藥品之類的 vaccines, medicines, the usual.
但柬埔寨目前的腐敗現象太嚴重了... But there's so much corruption out there, I was wondering,
我的意思是說... I mean, the thing would be if...
艾力而特, 你明說吧 Elliott, just... just say it.
如果我們可以 以聯合國的名義運輸 If we could put a UN stamp on it.
聯合國的名義有一定的權威性 I mean, the point is, the UN name still means something.
這樣會比較保險 You know, just a little bit of extra protection.
當然所有的事都由我來負責 Obviously, I would take full responsibility.
你只需負責文書工作 You just do the paperwork.
我們的確有運送物資到泰國和柬埔寨 Well, we do have shipments going into Thailand and Cambodia.
我會把你的名字加到名單上 So, I'll attach your name to the list.
謝謝你 Thank you.
我會親自去監督 And I'll go with it. I'll see it through.
哦不, 你不需要這么做 Oh, no, you don't need to.
現在這是我的工作了 I know, but I do this now.
我明白, 但柬埔寨不一樣 Yeah, but Cambodia is different.
我會親自監督的 I'll see it through.
他們到底想要什么? So, what is it, what do they want?
要錢, 莎拉小姐 Money, Miss Sarah.
媽的! 他們看到你 想要更多 Shit! They see you, they want more.
只知道要錢?! Alway more money, huh?!
- 我不會遵守他們的游戲規則的 - 什么? - I'm not playing their games. - What?
我不會再給他們錢 I'm not giving them any more money.
他們要更多的錢 They want their money.
我已經付了他們應得的10% They've already gotten the ten percent
- 合約里注明的 - 合約狗屁, 你得給錢 - that's written in the contract. - Contract shit, you pay.
- 不 - 莎拉小姐 - No. - Miss Sarah.
我不會再給他們錢了 I'm not giving them any more money.
他們還要, 你得給 不能拒絕 They need more, you pay. You no say no.
叫他們馬上給我卸貨 Tell them to get the rest of that shipment
- 現在立刻卸 - 不然呢? - off the boat right now. - What? Or what?
你要怎么樣? What you do?
這里不是切爾西 This not Chelsea football.
這里是柬埔寨 This Cambodia.
你得給錢! You pay. You pay!
已經遲了2個星期了 It's two weeks late.
這到底怎么回事, 史狄格? What the hell is going on, Steiger?
要來瓶啤酒嗎? You want a beer?
我想知道這是怎么回事 I want to know what's going on.
貨送遲了, 所以... Crates were late, so...
這種情況常發生, 那又怎么樣? Shit happens. So what?
你到底知不知道 Have you got any idea how fast
麻疹在2個星期里傳染得多快? a measles epidemic spreads in two weeks?
我要管的事已經夠多了, 卡拉罕 I've got enough stains in my laundry, Callahan.
你不是我唯一的責任 You're not my only child.
那你給我錢 Just give me the money.
把你在聯合國 的姘頭找來真是個好主意 Bringing your titty from the UN was a smart idea.
你想找人上床嗎? 隨便挑 You want to screw? Take your pick.
2萬5千 Twenty-five thousand.
順便告訴那個廢物團長 And tell that sorry excuse for a colonel
他根本不值得這筆錢 that it's 25 more than he deserves.
去吧, 班芙太太在等你呢 Mrs. Bauford is waiting.
聽著, 你這個狗娘養的 Listen, you piece of shit.
你可以找我的麻煩 Fucking with me is one thing,
但如果她有什么三長兩短... but if anything happens to her...
怎么樣? Then what?
卡拉罕, 別忘了 你沒有我不行 Remember, Callahan, I'm the guy that makes you possible.
你拿了我的錢, 你欠我的 You owe me, you took the fucking money,
你得好好照我的吩咐做 now you will do this, and you will do this right.
怎么了? 你怕黑嗎? What's the matter? Scared of the dark?
快點滾吧, 去救你的人吧 Now fuck off and save lives.
這是怎么回事? How'd that happen?
如果你不介意我問的話 If I can ask.
哦 Oh.
以前... Before time,
我病了, 肺不好 I was sick, bad lung, TB.
我住的地方沒有醫生 At this time no doctor where I live.
紅吉蔑軍把醫生都殺了 Khmer Rouge kill our doctor.
所以我步行去邊界找藥 So, I walk to border for medicine,
但我必須先經過地雷區 but I must cross the mine field first.
你永遠不會忘了那聲音 You never forget that sound.
你首先會聽到卡嗒一聲 The first thing you hear is click.
那是你的腳踩到了地雷 It's your foot priming the land mine.
那聲音 Soon as you hear it,
很快就結束了 it's over.
但你心里已經快發瘋了 But your mind go crazy, you know?
你會想, 如果我跳起來... You thinking, maybe if I jump,
如果我能找到 一塊和我同樣重量的石頭... maybe if I find a rock to match my weight...
但其實你什么也不能做 But it's nothing you can do.
嗒一聲后, 就什么都完了 You hear the click and big bye-bye.
但... But,
我很幸運 I was lucky.
只失去了我的腿 Just lose my leg.
有什么麻煩嗎? Any problems?
沒有 None.
你沒有擦香水 You're not wearing perfume.
你准備告訴我 我們的目的地嗎? So, are you going to tell me where we're going?
接近邊境的... A place near Pailin,
一個地方 by the border.
船是最好的交通工具嗎? And the boat's the best way to travel?
你不喜歡我的船嗎? You don't like my boat?
我覺得它很有你的風格 I think it's very you.
這樣比較安全 It's safer.
可以避開路檢 Avoids the road blocks,
越南士兵, 和其他的危險 the Viet troops, plus other assorted madness.
你也知道, 黑暗的中心 You know, heart of darkness.
可怕的事 The horror.
實際上, 它是的... Actually it is.
是很可怕 Horrible.
你現在得告訴我為什么 And now you're going to tell me why.
艾力而特什么都沒說明嗎? Well, Elliott's no good, is he?
他只告訴你了比較好的一面 All he gives you is the Buddhist version,
那些婉轉的話 all fucking temples
全部是胡說八道 and gentle people, which is bollocks.
紅吉蔑軍... The Khmer Rouge...
紅色的確是很適合他們的顏色 rouge being very much the appropriate color...
他們的總部在邊境 used Pailin as a hideout.
讓所有人生活在恐懼之中 Everyone lives in absolute terror.
女人對他們來說是生產機器 They use the women as baby-making factories,
孩子們是除雷機器 the kids as mine sweepers,
在我們幫助有需要的人后 and just in case we actually help anybody,
他們就會出現, 然后把那些... they come and steal everything
我們沒藏好的東西搶走 that we don't hide.
他們為什么允許你留下來? So why do they let you stay at all?
因為他們沒有醫生 They've got no doctors.
我該唱"河上的男人" I should be singing "Old Man River."
請不要唱 Please don't.
陶上校, 你好嗎? Colonel Tao, how are you doing?
很高興再見到你 It's good to see you again.
這些東西是給誰的? The boxes, they for who?
你知道它們是給誰的 Well, you know who they're for.
我告訴過你 I give you my word.
這些東西都是給婦女兒童的 This goes only to the women and children.
等等, 小心點 那些可都是藥啊 Wait, easy, that's medicine, for Christ's sake!
我不明白, 有什么問題嗎? I don't understand, what's the problem?
這是部手提電腦 It's a laptop.
每個NGO(救援工作者)都有一台 Every NGO has got one.
我們用它工作的 That's the way we do business here.
不要亂扔那些東西 Don't throw those away.
有人等著它們救命呢! People's lives depend on that, for fuck's sake!
- 上校 - 莎拉 - Colonel... - Sarah...
我是UNHCR英國分部的人 I'm with UNHCR, United Nations.
這些物資受到聯合國的保護 This cargo is protected.
如果這些物資受到任何的損壞 If this shipment is harmed in any way,
你將會被聯合國調查 your name will surface in the follow-up investigation.
我不... I don't...
我向你保証, 我對這一切并不知情 I promise you, I know nothing about this.
一定是陷害... Somebody must have...
陶上校, 你知道我 Colonel Tao, you know me.
我對天發誓 I swear to God,
我不... I don't...
狗娘養的! Son of a bitch!
那是什么? What was that?
你怎么對我解釋? You explain it to me.
我沒辦法解釋 I can't explain it to you.
我們是被陷害的 We were set up.
我什么都不知道 I knew nothing about that book,
那地圖, 那些儀器... what was in the box, the equipment...
你知道那些軍火的事? Did you know about the guns?
回答我! 你知道那些軍火的事嗎? Answer me! Did you know...?
是的, 我知道 Yes, I knew about them.
我來這里是為了救人 I came here to help these people,
而我只有靠運送軍火... and the only way I can do that
- 才能達到這個目的 - 你并不能... - is if I transport guns. - You don't have
靠運送軍火幫助任何人 to transport guns to help people.
在這里就可以 You do here.
沒錯, 讓下一個... Right. So fuck the next person that tries to bring
運送藥物來這里的人去死吧 a shipment full of medicine in for people.
讓他們都去死吧 Fuck them.
只要你能達到你的目的 As long as you get what you need today,
別人都可以去死! fuck everybody else!
根本沒有別人管這里 No one else comes here,
你想我怎么做? so what do you want me to do?
你想我眼睜睜的看著成千上萬的兒童... You want me to watch thousands of kids die of measles
死于麻疹, 就因為我不肯做違規的事? 'cause I wouldn't bend the rules?
那是個值得付出的代價嗎? Is that a price worth paying?
還是說為我害死的人遠比我救的多? Or am I actually killing more than I save?
你真的以為我的良心不受譴責嗎? You seriously believe that I don't worry about that?
你以為我沒有 每時每刻都想著這事嗎? That I don't think about that every minute of every day?
你告訴我, 哪樣更糟 What's worse? You tell me.
你告訴我, 我該怎么做 You tell me what I should do.
發生什么事了? What happened?
永遠不要再為了你自己的目的... Never compromise another organization
而做出有損于任何慈善組織的事 for your own ever again.
我不會了 I won't.
莎拉, 你來了 Sarah, you made it.
哦, 見到你真好 Oh, good to see you.
我們是否該好好慶祝一下? So, I believe congratulations are in order?
真令人難以置信吧? I know, can you believe it?
哦... Oh...
發生什么事了? What the hell happened?
軍火都沒了, 被陶沒收了 No guns... confiscated by Tao.
他找到了那些地圖和資料 He found these intelligence files.
那讓他很不爽 They freaked him out.
什么資料? What intelligence files?
我怎么知道? Well, how do I know?
他早收到消息了, 當時他在等我們來 He was tipped off. He was waiting for us.
他找到了一些文件, 然后就像瘋了一樣 He found these documents. He went fucking crazy.
如果我們沒東西給紅吉蔑軍 Well, if we don't have anything for the Khmer Rouge,
我們就死定了 we're in deep shit.
我們明早就走 We leave in the morning.
帶著大家一起走 Take everyone with us.
不, 我們得更早走 No, we need to leave sooner than that.
我不想浪費了這些疫苗 We've got all this vaccine. I'm not wasting it.
沒有時間了 我們現在就得走 We don't have time. We need to go now.
我們得先注射疫苗 Not until we vaccinate.
這不值得我們冒生命危險 This is not worth risking our lives for.
你想干嘛就干嘛吧 我是不會走的 You do whatever you got to do. I'm staying.
卓司, 別忘了那些碘酒 Joss, remember to pack the iodine.
還有那些急救箱, 我們還有多少個? And the emergency kits... how many we got?
卓司? Joss?
不, 不, 他們... No, no. They...
他說我們是賊, 我們偷了他們的文件 He says that we're thieves, that we stole his files
還有他們的槍, 他要求我們還給他 and his guns, and he wants them back.
告訴他真相 Tell him the truth.
告訴他, 我們是在... And tell him that we're trying
設法幫助柬埔寨的人民 to save his bloody people.
他才不管人民的死活 He doesn't give a shit about the people.
他只要他的文件 He just want the file.
隨便對他說些好話 So tell him whatever he wants.
盡量拖延時間 Just try and buy us some time.
他讓我們... He wants us to...
他讓我們做什么? He wants us to what?
他讓我們現在就設法補救 He wants us to make amends now.
他讓我們跟他回他們的總部 He wants us to go to Pailin.
你也知道那意味著什么 You know what that means.
他說現在就走 He say now.
好吧 Okay.
告訴他莎拉是聯合國的人 Tell him that Sarah is from the UN.
告訴他聯合國 對與他們的神Ankha來說很重要 And that the UN is very important to Big God Ankha,
如果莎拉或我們出了任何事... and if anything happens to her or to us,
聯合國會把他釘死在十字架上 the UN will crucify him.
他說你是幫越南的中央情報局派來的 He say you are a CIA agent working for Vietnam.
你們其中必須死一個人 One of you must die.
英國醫生, 你說你關心我的人民 English doctor, you say all you care about is my people.
生命沒有意義 Life mean nothing.
我們只信奉Ankha We serve only Ankha.
現在就讓你見識一下 Now you will see.
天哪, 他只是個孩子 For God's sake, he's just a baby.
叫他們把槍放下 Tell them to drop their guns.
叫他們現在就他媽的把槍放下 Tell them to drop their fucking weapons now!
不! No!
叫他們退后, 退后! Tell them to back off. Back off!
叫他們退后 Tell them to back off.
如果我們一直向西行 Look, as long as we hold due west,
就會到河邊 we hit the river.
大概有兩里左右的路 That's about two miles.
營地就在上面 And the camp's up there.
再往北3里, 在靠近泰國邊境的地方 About another three miles north, just over the Thai border.
哦, 天哪 Oh, Jesus.
媽的, 是紅吉蔑軍 Shit. That's Khmer Rouge.
他們已經到村子了 They've reached the village.
他們很快就會追上我們 At this rate, they're going to catch up.
讓他們快點前進 Keep them moving.
快點前進! Keep them moving!
告訴他們我們就快到了 Tell them we're nearly there.
呼叫 Sierra Tango 619 (代號) Sierra Tango 619.
呼叫 Sierra Tango 619 Sierra Tango 619.
這里是第7前哨 This is Outpost Grade Seven.
呼叫 Sierra Tango Sierra Tango, come in.
我是父親! 我是父親! Me father. Me father.
看! 看! 直升飛機! Look! Look! Helicopter!
直升飛機! Helicopter!
好像是越南人的飛機 Looks Vietnamese, mate.
好, 這可以幫我們拖延一點時間 Good, that will keep them busy.
尼克? Nick?
這不是你的錯 It wasn't your fault.
這是我的錯 Yes, it was.
如果我聽了他的話 If I'd have listened to him,
這一切就不會發生了 none of this would have happened.
我連好好安葬他都辦不到 I couldn't even bury him properly.
我甚至不能給他一個像樣的葬禮 I didn't even give him a decent fucking burial.
艾力而特想將他的生命... Elliott wanted to dedicate his life
奉獻給救援工作 to helping other people.
最后, 他為此而犧牲 And in the end, he died for them.
為他驕傲吧 Be proud of him.
懷念他, 并為他感到驕傲 Miss him... but be proud of him.
沒有了他, 我不知道該怎么辦 I don't know what I'm going to do without him.
我不可以放棄, 我必須堅持下去 I can't stop; I've got to keep going.
- 有太多的... - 我擔心你 - There's so much... - I'm worried about you, here.
我擔心會有事發生在你身上 I'm worried that something is going to happen to you.
這4年來的每一天... Every day for four years,
我起床后第一件事就是擔心你... every morning, I wake up and I wonder
你還好嗎 你還活著嗎 if you're okay, if you're still alive,
你在哪里 where you are.
要不要叫點客房服務? Shall I ring down for some room service?
巧克力蛋糕... Chocolate cake...
還有空調 and some air-conditioning.
聽上去不錯 That'd be lovely.
你怎么認識亨利的? How did you meet Henry?
我當時正在欣賞羅斯科 I was staring at a Roscoe.
那是什么? 一種洗碗機嗎? What's that, some sort of dishwasher?
那是一副畫 It was a painting.
我以前在畫廊工作 I used to work at an art gallery.
有一天, 亨利來到了畫廊 And one day, Henry came in.
你當時多大? How old were you?
太年輕了 Too young.
但你們沒有分開? But you stayed together?
是的 Yeah.
我們兩個都清楚, 這婚姻... We've both known that the marriage has been over
早就名存實亡了 for a long time.
但為了吉米, 我們沒有分開 But we stayed together for Jimmy.
你很愛吉米吧? You love him very much, don't you?
他太棒了 He's amazing.
我得開始計划了... I'm going to have to start making plans
去紐約 to go to New York.
見艾力而特的父母, 告訴他們發生了什么事 See Elliott's parents, tell them what happened.
你要去多久? How long will you be gone?
我不知道, 沒准 I don't know, no idea.
這算什么? What is this?
你是什么意思? What are you doing?
我為你瘋狂 I'm absolutely crazy about you.
我無法停止想你 I can't stop thinking about you.
我總在我腦海里出現 你永遠在我的心上 You're always in my mind; you're in my heart;
你完全征服了我 you're in every fucking bit of me.
但我不能跟你在一起 But I can't go there with you.
我不可以 I can't do it.
看看我身邊的人都是什么下場 Look at what happens to people around me.
都沒好結果 It's not good.
- 我配不上你 - 這不是真的 - I'm not good for you. - That's not true.
聽著, 相信我 如果我有機會重來一次 Listen, believe me, if I could live this life again,
我一刻都不會離開你身邊 I would never leave you for a second.
但你屬于你的家庭, 我屬于這里 But you belong with your family, and I belong here,
這點我們沒法改變 and there's nothing we can do about it.
不管我們怎么做 Because whichever way you look at it,
都會有人受傷害 somebody gets hurt.
1, 2, 3 One, two, three.
哦 - Oh. - Oops.
哦! Oh!
祝你生日快樂 Happy birthday to you
親愛的莎拉, 生日快樂 Happy birthday, dear Sarah
祝你生日快樂 Happy birthday to you.
謝謝你 Thank you.
謝謝你, 寶貝 Thank you, baby.
哦, 這太棒了 Oh, that was lovely.
一流的演奏, 一流的蛋糕 Lovely playing, lovely cake.
我的演奏... My playing
比他的蛋糕好 was lovelier than his cake.
媽媽 Mom.
它們都一樣那么的好 They were both exactly as lovely as each other.
你最好快把蠟燭吹了 I think you better blow the candles out
不然蛋糕就要著火了 before the cake catches fire.
等你的蛋糕插不下蠟燭時 Wait until they do you a candle for each decade, dear.
你就知道你真的老了 Then you'll know you're past it.
別忘了許愿 Didn't forget to make a wish.
好了 Got it.
哦! Oh!
媽媽, 我們什么時候拆禮物? Mom, when are we going to open the presents?
Now.
相信大家都對她的工作很熟悉 Many of you know her from her work
艾力而特.海瑟基金會在國際上 with the Elliott Hauser Foundation
為維護人權做出了很大的貢獻 for the International Promotion of Human Rights.
在最近的几年里 In more recent years however,
她為了難民的庇護問題 she has become an active lobbyist at Whitehall
以說客的身份活躍于白廳 on issues of asylum and refugee protection.
女士們, 先生們, 讓我們以熱烈的掌聲 Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure
歡迎UNHCR英國分部的... to introduce our new spokesperson
新發言人 for the UNHCR in the United Kingdom,
莎拉.班芙太太 Mrs. Sarah Bauford.
謝謝 Thank you.
女士們, 先生們 Ladies and gentlemen,
今天站在大家的面前, 我感到非常的緊張 I feel very nervous to be standing in front of you today.
我也感到非常的榮幸 I also feel very honored.
因為, UNHCR是我的好友艾力而特 In particular, because UNHCR was the organization
介紹給我的第一個慈善機構 to which I was first introduced by my friend Elliott Hauser.
我知道, 我今天被賜予這個職位 I know that my being offered this post
他一定會非常的欣慰 would have given him enormous pleasure.
目前全世界... Over 50 million people
有大約5千萬的難民 are refugees or displaced persons in the world today.
但因為資金不足和其他種種原因 And because of closed minds and funding shortfalls,
我們只能幫助其中一半人 we are only able to reach half of those in need.
所以, 我們需要伙伴的幫助 So we rely on our partners,
那些活躍在危險地區的救援組織 the network of aid groups blazing a trail across crises,
比如說薩爾瓦多, 安哥拉 like El Salvador, Angola,
車臣, 斯里蘭卡... Chechnya, Sri Lanka...
這些不屬于政府組織的救援工作者 those NGO's, the non- governmental groups from OXFAM
他們的設備和裝備并不完善 right down to the smallest outfits
像艾力而特這樣的無私的人們... run by people like Elliott and...
那些繼承了他遺志的人們... ...and I pray for those who survive him...
每天過著沒有安全感的日子... who continue his work...
我為他們的安危而祈禱... without certainty or security...
不管他們在地球的哪一個角落 wherever they may be in this world.
不好意思 Excuse me.
嘿 Hey.
謝謝你能來 Thanks for coming.
聽著, 我飛了几千里 Listen, I travel thousands of miles
為了聽我妹妹的講演 to hear my sister give a speech,
我背痛又有時差 I got a backache and jet lag.
你還真讓人吃驚 What's a taxi ride to the park?
對不起 他們生氣了嗎? Sorry. Are they angry?
不, 莎拉, 他們才不管呢 No. They don't care, Sarah.
我覺得他們還挺高興的 I think they actually kind of enjoyed it.
"她是個瘋子"這個話題比"很好的講演" "She's nuts" makes for much better conversation
有趣多了 than "Nice speech."
我收到了尼克的信 I got a letter from Nick,
他好像有麻煩了 and I think he's in trouble.
為什么? 他怎么說的? Why? What did he say?
其實沒什么, 都是些小事 Nothing, really. Just little things.
他現在在哪里? Well, where is he?
他在車臣 He's in Chechnya.
他在打理一個營地 He's running some sort of camp.
詳細情況我也不清楚 I'm really not sure.
我必須找到他 I need to find him.
你有辦法的 So, you have contacts.
你可以查出他的所在地 You can find out where he is.
求你了? So, please?
莎拉, 親愛的 我們都很清楚 Sarah, sweetheart, you know as well as I do
車臣是個非常危險的國家 that Chechnya is a very dangerous place.
好吧, 我可以去那里挖掘新聞 Yes, I can angle a story there, I'm sure.
如果我有消息, 我會通知你, 好嗎? If I find out anything, I will let you know. Okay?
好的, 好的 Okay. Okay.
好吧 Okay.
謝謝你 Thank you.
或許從某些角度看 我們都是難民 Perhaps we are all refugees from something,
但現在, 我已經沒有任何恐懼 but I see now there is nothing to fear;
我們的世界 我們所珍惜的生活 that the world we hold on to, the lives we cherish,
都是一個偉大使命的一部分 are a part of something greater - something more.
當我看著我的孩子們, 我可以清楚的看到... When I look at my children, I see it so clearly...
那希望... that hope...
那生命的機會... that chance of life...
我知道, 這些都是值得我去奮斗的 and I know it's worth fighting for.
"婚禮華麗級了 "The wedding was a splendid affair.
"所有人都出席了... "Everyone attended...
"小矮人, 森林里的動物們... "the dwarves, and the animals of the forest...
"大家都流下了開心的淚水 "and there were tears of joy
"唱著快樂的歌曲 "and songs of happiness,
"王子和公主 "and the prince and the princess
從此以后過著幸福快樂的生活" lived happily ever after."
媽媽, 真正的結局是怎樣的? How does it really end, Mummy?
什么意思? What do you mean?
你覺得會怎么樣呢, 寶貝? What do you think happens, honey?
公主醒來后, 看到王子 She wakes up, looks at the prince,
她說:"是男孩子, 好討厭!" and goes, "Eww! Boys. Yucky!"
喂 Hello.
你好, 亨利, 我是夏洛特 莎拉在嗎? Hi, Henry. It's Charlotte. Is Sarah there?
夏洛特, 你好 Charlotte, hi.
她現在在樓上陪孩子 Uh... well, she's upstairs with the kids right now.
你可以幫你傳話嗎? Can I take a message?
哦, 你可以告訴她, 呃... Oh. Okay. Um... Then could you just, uh...
幫告訴她我等會再打給她好嗎? Just let her know that I will call her later, okay?
你可以留言給我 Well, I can take a message.
呃, 就告訴她我有消息了, 呃... Um... well, then, just tell her that I've got some news, uh...
我明早會...會傳真到她的辦公室 and that I will... I will fax it to her office in the morning.
好嗎? Okay?
好的 Right. Okay.
我會轉告她的 Um... I'll pass that on.
那好, 謝謝你, 亨利 再見 Okay. Thanks, Henry. Bye, now.
再見 Bye.
剛剛是夏洛特 That was Charlotte.
她說她有消息了 She said, um... she has some news.
她會傳真到你辦公室 She'll fax you at the office.
就這樣嗎? So this is it, is it?
你吻別了孩子們, 留下個小紙條 You kiss the children good-bye, scribble a quick note, and then
就想偷偷溜走嗎? sneak off into the night.
你知不知道那有多殘忍? Have you any idea how fucking cruel that is?
我沒有溜走 I'm not sneaking off.
我不會離開孩子們 I'm not leaving the children.
你可以親口告訴他們 You could have talked to me.
只留個紙條... 那實在太... I mean, writing a note... it's, uh...
我認為那樣會比較簡單 I just thought it would be easier.
比什么簡單? Than what?
比我們現在的對話簡單 Than having this conversation again.
天哪, 這實在太... God, this is so...
我星期5就回來 I should be back by Friday.
晚餐在冰箱里 Dinners are in the freezer.
他們的泳衣在干衣機里 Their swimsuits are in the dryer.
明天下午4:00他們要去游泳 They have swimming tomorrow at 4:00.
紙條里都有交代 It's all in the note.
我希望孩子們不要太難受 I want this to be as easy as possible for them.
我們會繼續這個話題 And we'll talk about this.
等我回來, 我們好好談談 We'll talk about everything when I get home.
阻擊手! Sniper!
哦, 天... Oh, God...
這根本是個大屠殺 This is total carnage,
沒有一個西方領袖, 對這里的情形... and not a single western leader has said a thing
發表任何意見 about what's going on here.
沒有威脅也沒有批評 There's no threats, no criticism,
沒有任何他媽的評論 no fucking comment.
他們就當這里根本不存在 This place might as well not exist.
現在他們只能靠我們... And now that we're all they have,
來幫他們挽回所謂的面子 they want us to save face for them.
他媽的, 他們應該抬抬他們那尊貴的屁股 Well, fuck that. They should get off their fucking asses
他媽的來這里見識見識 and get the fuck out here. Shit.
抱歉, 我還在罵臟話 Sorry. I'm still swearing.
暫停 Freeze it there.
我們可以停了嗎? Can we cut?
好了 Okay.
繼續 Roll tape.
實際上, 什么都沒有改變 Basically, nothing has changed.
人們不停的說, 情況有所改善 People keep saying that everything has changed.
但我看到的情形并不如此 Not from where I'm standing.
車臣, 索馬里, 柬埔寨, Chechnya, Somalia, Cambodia,
埃塞俄比亞... 根本沒有任何的改善 Ethiopia... it's the same shit every time,
這種情況會一直持續下去, and it's just going to go on and on until we stop pretending
直到我們停止假裝... that our loyalty ends with the asshole...
你沒事吧? You okay?
你知道些什么? What do you know?
這是6天前, 一個英國新聞小組錄的 An English news crew filmed it six days ago.
播音員死了, 攝影師昏迷 The sound man is dead, the cameraman is in a coma,
尼克失蹤了 and Nick has disappeared.
我們認為是土匪... We think it's bandits...
他們的目的是錢 Chechens looking for money...
但目前為止還沒有任何人要求贖金 but there's been no ransom demand.
莎拉, 這是胞伯.史卓司 Sarah, I want you to meet Bob Strauss.
他為ICRC(國際紅十字會)工作 He's with the ICRC here.
他一直在幫助我們 He's been helping us.
你好 Hi.
不用起來, 請坐 No, sit. Sit, please.
目前的情況是... So, the, um... net result right now
我們不知道是誰捉走了尼克 is we don't know who took Nick.
我們不知道他是得罪了... We don't know if he pissed off
俄國人還是車臣人 the Russians or the Chechens.
但這背后一定有它的動機 We're pretty sure there was a motive.
他當時在做什么? What was he doing?
我想你也知道 I think you know
他已經不只一個醫生那么簡單了 he wasn't just a doctor anymore.
他...呃... 我必須說 He, uh... I'd have to say...
這也是眾所周知的... and this is well known...
尼克的工作范圍 Nick's activities went quite a way
以不僅僅是一個救援工作者了 beyond what you'd call famine relief.
我們要怎樣才能找到他? How do we find him?
我目前聯絡過的人 Well, nobody I've spoken to
都沒有任何線索 has any leads yet.
我們可以懸賞嗎? Can we offer a reward?
我們...我們能做點什么? Can... can... can we do something?
你能做的最有幫助的事... The best thing for you to do is to stay
就是在酒店里耐心等几天 in the hotel for a couple of days. Be patient.
不, 不 No. No.
不 No.
莎拉 Sarah.
莎拉, 聽我說 Sarah, listen to me.
這個地方才不管你是記者 This place, they will take journalists,
紅十字會, 還是什么別的身份 Red Cross, anybody.
別以為你很安全 Don't think for one second that you are immune.
我沒有 I don't.
聽史卓司的話 Just listen to what Strauss said.
我不管史卓司怎么說 I don't care what Strauss said.
莎拉, 我愛你 Sarah, I love you.
我希望你安全, 回家吧 I want you to be safe. Go home.
我發誓, 一有消息就馬上通知你 I swear to God, I will let you know if we hear anything.
說吧 Say it.
什么? What?
說 Say it.
在這里失蹤的人, 永遠都找不回來 People disappear here; they don't come back.
找不到他我不會離開 I'm not leaving until I find him.
好吧 Okay.
夏洛特? Charley?
是誰? Who is it?
班芙太太? Mrs. Bauford?
我的名字是簡.史狄格 My name is Jan Steiger.
我是尼克的朋友 I'm a friend of Nick's.
我可以進來嗎? May I?
我們一起工作 We work together.
間歇性的 On and off.
你該挪開你的床 You should move your bed.
離窗口太近了 It's too near the window.
你們在這里也有合作嗎? Were you working together here?
是的, 可以這么說 Yes, in a manner of speaking.
你怎么知道我在這里? How'd you know where I was?
我姐姐告訴你的? My sister?
哦, 不, 班芙太太 我不是個記者 Oh, no, I'm not a journalist, Mrs. Bauford.
我比較像個"進出口商" I'm more import/export.
在柬埔寨, 我們差點就見面了 Cambodia, we nearly met.
其實 Actually,
尼克曾經提到過你 Nick mentioned you a few times.
我要是他也會的 I most certainly would have.
你有何貴干? What do you want?
你想要什么, 班芙太太? What do you want, Mrs. Bauford?
我想知道尼克在哪里 I want to know where Nick is.
我收到的消息顯示... Last I heard,
他被禁錮在山里 he was being held in the mountains...
一個造反部隊的據點 a rebel position,
東北方向, 離這里5,6里遠 about five, six miles northeast of here.
那整個地區都在俄國的嚴密警戒下 Whole area's under heavy Russian shelling now,
但我想辦法取得了無線電聯系 but I managed to make radio contact.
他們知道我是誰, 要和我交易 They were negotiating, they knew who he was.
但那是昨天的事了, 今天沒有任何消息 But that was yesterday, been nothing since.
他有可能已經死了 Chances are that he's dead.
你為什么要告訴我這些? So why are you telling me this?
我好奇 I'm curious.
你大老遠跑來這鬼地方... I mean, you come to this shit-hole in hell,
你真的以為你找得到他? and you think you can find him?
這是什么? What is it?
這...是愛嗎? Is this... love?
是愛的力量? Is that what it is?
好吧, 無所謂 Okay, whatever.
你反正來了 You're here.
現在... Now...
如果我能救他出來 if I get him back alive.
我就不會少了個人幫我工作 I'll lose one less operative.
如果他死了, 我也沒辦法 If he's dead, he's dead.
我當然不會為了那個蠢家伙... Of course I'm not stupid enough to risk my own ass
去冒生命危險 for some fucked-up big mouth.
但你, 你愿意為了愛冒生命危險 But you, you're willing to risk your life for love.
我愿意以任何東西交換這種感情 I'll trade with anything, Mrs. Bauford.
任何東西 Anything at all.
好吧 Fine.
我要怎么做? What do I do?
我有個朋友, 一個本地人 I have a friend, a local.
他有辦法幫你混進山里 He can get you into the mountains,
但那之后, 我就只是個旁觀者了 but after that, I'm just a spectator.
愛 Love.
我找尼克.卡拉罕 I'm looking for Nick Callahan,
那個英國醫生 the English doctor.
跟我來 Come.
5分鐘 Five minutes.
尼克? Nick?
尼克? 是我, 莎拉 Nick, it's Sarah.
我會想辦法救你出去的 I'm going to get you out of here.
我們現在就離開這里 We're going to get out of here right now.
邊境有個紅十字會的營地 There's a Red Cross camp on the border.
在這里的西邊5里處 It's about four miles west of here.
我們可以走過去 We can walk it.
媽的! Damn it!
來啊, 快點起來! Come on, get up. Get up!
尼克, 起來! Nick, get up!
尼克? 記得嗎? Nick? Remember?
記得我寫給你的信嗎? Remember I wrote to you?
我告訴過你 And I told you
你有個女兒 you have a daughter.
安娜 你記得嗎? Anna. You remember?
你是個父親了 You're a dad.
安娜需要你 And she needs you.
她需要你現在就站起來離開這里 She needs you to get up and walk out of here.
快起來 So get up.
起來, 尼克 Get up, Nick.
好險 That was close.
怎么了? What?
我們沒什么機會... We need a lot of money to do...
他們很輕易就能根據腳印找到我們 It won't be hard to track us.
- 我不行了...走! - 你可以的 - I can't make it... go! - You can...
走, 你一定得走, 聽我的 Go, you've got to go. Listen to me.
聽我的, 聽我的 Listen to me. Listen to me.
他們不會殺了我的 They're not going to kill me.
他們不會殺了我 他們需要我活著 They're not going to kill me. They need me alive.
對他們來說我很值錢 I'm worth money to them.
如果他們抓到你 If they get you,
他們會強奸你, 然后殺了你 they will rape you, they will kill you.
你一定得走, 去找人來 Y-You've got to go and get help.
好的, 好的 Okay. Okay.
莎拉! Sarah!
莎拉, 快走! Sarah, go!
快! 你可以做到! Go! You can make it.
快走! Go!
你在... What are you...
你在干嘛?! What are you doing?!
天哪... For God's...
莎拉! Sarah, please!
別過來 Stay. Stay.
快走! Go!
當你讀這封信的時候, 我希望... I hope when you're reading this letter,
我能夠坐在你的身邊 that I'm sitting there next to you
你會告訴我, 寫這封信是多么的愚蠢 and you're telling me that I'm stupid for writing it,
去找你是多么瘋狂 and crazy for trying to find you.
但我怎能不去找你? But how could I not?
為了你 It's you.
這么多年來的離別 All this time, so many years apart...
我想念你 I've missed you,
但我從沒失去過你 but I have never been without you.
每天早上你陪我醒來 I've woken up with you every morning
每天晚上你陪我入眠 and gone to sleep with you every night.
你一直在我的身邊... You have always been with me.
你的勇氣, 你的微笑 Your courage, your smile...
還有你那該死的固執 your damn stubbornness.
我們之間從沒有過距離 There has never been any distance between us,
也永遠都不會有 and there never will be.
我愛你, 尼克 I love you, Nick.
我愛你 I love you.
《超越邊界》 -=結束=-
本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 -------------------------- --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯:☆Marawawa☆ 校對:☆Marawawa☆